Имя Варвара имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой версии, оно древнеримское или древнегреческое. Изначально «цивилизованным» римлянам казалось, что иноземцы говорят «вар-вар» – что-то непонятное. Затем, когда Римская империя разрослась и в Рим стали приезжать выходцы из колоний, их стали так и называть – Варварус. В Европу имя пришло от римлян и греков. Русское «варвар» появилось на Руси ещё во времена славян от греков, прижилось и стало распространённым обозначением иноземцев, а в дальнейшем преобразовалось в имя Варвара, поэтому имя переводят как «иноземка», «дикарка». Потом «варвар» в греческом языке приобрело значение «жестокий», «грубый», что соответствует современному значению этого слова.

По другой версии, имя Варвара имеет индоевропейское происхождение, в этом имени дважды повторяется корень «вар», который означает «защита». Поэтому данное имя переводят как «двойная защита». Сходными и родственным однокоренными словами имени Варвара будут слова «варить» – т.е. обеззараживать от микробов во время термической обработки, «вара» – убежище в иранской мифологии, «варта» – сторожевая башня.

Пресс-секретарь департамента ЗАГС Zабайкалья Светлана Насибулина.

Телефон для СМИ 8-924-501-89-24, e-mail: zagszab@mail.ru